『元朝秘史』と『英語版元朝秘史』における将軍名対応表

　本ページでは、『元朝秘史』の日本語版と英語版での将軍名の対応を掲示している。なお、固有名詞の翻訳が正しいか判断するために、一般的な英語表記の指標として英語版Wikipedia等のサイトを参照した（参照サイトはページ下方に掲示）。

Ｓ１
日本語版の表記国身分英語版の表記一般的と考えられる英語表記、備考
テムジン1国王TemujinTemüjin
ジュチ1王子JotiJochi
ボオルチュ1政治顧問BorchuBo'orcu
カサル1将軍(親族)QasarJöchi Khasar(or Qasar)
ベルグタイ1将軍(親族)BelguteiBelgutei
カチウン1将軍(親族)QaciunKhajiun
テムゲ1将軍(親族)TemugeTemüge
ジェルメ1将軍JelmeJelme
チンベ1将軍Chimbe
チラウン1将軍ChilaunChilaun
アルタン1在野Altan
クチャル・ベキ1在野Quchar
ダリタイ1在野DaritaiDaridai Otcigin
メグジンセウルト2国王Megujin UltMegujin Se Ulte
クトテムル2政治顧問Kuttemul
シギ・クトク2在野Shigi-QutuqShikhikhutag(or Shiqi Khutuqu)
クビライ2在野QubilaiQubilai
デイ・セチェン3国王Dai SechenDei(or Dai) Setchen
オングル3在野Onggur
ドルベ・トクシン3在野Dorb Toksin
アラクシュ4国王AlagoshAlaqush Digit Quri
ユフナン4在野Yufnan
耶律阿海4在野Ye-luYelü Ahai
タルクダイ5国王TargutaiTargutai
ケクチュ5在野Kequchu
ソルカン・シラ5在野Sorkan ShiraSorgan Shira
ジェベ5在野JebeJebe
ムンリク5在野Munlik
ジャムカ6国王JamugaJamukha(or Jamuqa)
タイチャル6将軍(親族)TaicarTaichar
ジュルチダイ6在野Jurchedai
クイルダル6在野QuyildarQuyildar
ムカリ6在野MuqaliMuqali
ゴルチ6在野Qorci
トオリル・ハーン7国王Togorul KhanWang Khan(Or Toghrul)
イルカ・サングン7王子Ilk SangunNilqa(or Ilqa) Senggum
ジャガ・ガンボ7政治顧問(親族)DiagambouJakha Gambhu
ビルゲ・ベキ7将軍Bilge Beki
アチクシルン7将軍AchikushrunAciq Sirun
アリン・タイシ7将軍Alin Taishi
ゴリ・シムレン7将軍Gori Shimren
トドエン7将軍TodoenTödöen
イドルゲン7将軍Idorgen
フバリフト7将軍Fubarift
バダイ7在野Badai
キシリク7在野Qushiliq
トクトア・ベキ8国王Toqtoa Beki
ダイル・ウスン8政治顧問Dai UsunDayir Usun
クチュ8在野Kuchu
ナヤア8在野Nayaa
スブタイ8在野SubutaiSubutai(or Subetei,Subetai)
サチャ・ベキ9国王Sachu Beki
タイチュ9政治顧問(親族)Taitu
ボロクル9在野BorokhulBoroqul
ブリ・ボコ9在野Buri BokoBüri bökö
ダイドフル10国王Dai Doguru
クドカ・ベキ11国王Qudqa BekiQuduka(or Quduqa) beki
イナルチ11在野Inalchuq
トレルチ11在野ToreluchTörölchi
ブイルク・ハーン12領主(親族)Buiruk KhanBuyuruq(or Buyruq) Khan
ケクセウサブラク12政治顧問Keks SaplakKökse'u Sabraq
チムスイ13国王Chimsuyi架空の人物
ダヤン・ハーン14国王Tayan KhanTayang Qan
クチュルク14王子KutchlukKuchlug
ゴリ・スベチ14将軍Gori Subech
タタトンガ14在野Tatatonga
Ｓ２
日本語版の表記国身分英語版の表記一般的と考えられる英語表記、備考
チンギス・ハーン1国王Genghis KhanGenghis Khan
ジュチ1王子JotiＳ１参照
チャガタイ1王子JagataiChagatai
オゴタイ1王子UgudeiÖgedei
トゥルイ1王子TuluiTolui(or Tului)
ムカリ1政治顧問MuqaliＳ１参照
テムゲ1将軍(親族)TemugeＳ１参照
ジェベ1将軍JebeＳ１参照
クビライ1将軍QubilaiＳ１参照
ジェルメ1将軍JelmeＳ１参照
スブタイ1将軍SubutaiＳ１参照
ボオルチュ1将軍BorchuＳ１参照
ボロクル1将軍BorokhulＳ１参照
チラウン1将軍ChilaunＳ１参照
テブ・テンゲリ1在野Teb TengriTeb Tengri
アルスラン2国王Il ArslanArslan-khan
テギン・オサル2政治顧問Tegin Osar
シギナク2在野Signak Tegin
バスチ・ハーン3国王Baschi Khan
コチァク3在野Kochaku
衛紹王4領主(親族)Wei-ShaoWeishaowang
耶律楚材4在野Ye-lu ChukaiYelü Chucai
章宗5国王Zhang-zongZhangzong
完顔福興5政治顧問(親族)Wan-yanWanyan Fuxing
長春真人5在野Zhang-chunQiu Chuji(本名の「丘処機」による)
襄宗6国王Xiang-zongEmperor Xiangzong of Western Xia
イルカ・サングン6在野Ilk SangunＳ１参照
バルチュク7国王BarjukBaurchuk Art Tekin
チンハイ7在野Chen-haiChinqai
チルク8国王ChilukuYelü Zhilugu
クチュルク8在野KutchlukＳ１参照
サキアパンチェン9国王SakyapanchenSakya Pandita
サンギェー9在野Sangya
煕宗10国王Xi-XongHuijong of Goryeo
崔忠献10政治顧問Cho Chun-hungChoe Chung-heon
李奎報10在野Li Kyu-boYi Kyubo
源実朝11国王MinamotoMinamoto no Sanetomo
北条義時11政治顧問HojoHōjō Yoshitoki
和田義盛11将軍YoshimoriWada Yoshimori
大江広元11将軍HiromotoŌe no Hiromoto
三善康信11将軍MiyoshiMiyoshi Yasunobu
三浦義村11将軍MiuraMiura Yoshimura
長沼宗政11将軍NaganumaNaganuma Munemasa
藤原定家11在野FujiwaraFujiwara no Teika
寧宗12国王Ning-zongEmperor Ningzong of Song
史弥遠12政治顧問Shi Mi-yuanShi Miyuan
真徳秀12在野Zhen De-xiuZhen Dexiu
高宗13国王Gao-zongLy Cao Tong(「李高宗」のベトナム語表記による)
陳守度13在野Tran Thu-DoTran Thu Do
ナラパティシトゥ14国王NalpatyaNarapatisithu
ジャヤヴァルマン14在野JayavarmanJayavarman VII
ケイホスロー１世15国王Kay KhusrawKaykhusraw I
ニザーミー15在野NizamiNezami Ganjavi
アル・アーディル16国王al-AdilAl-Adil I
イブン・アラビー16在野Ibn ArabyIbn Arabi
ムハマドナーセル17国王Mahmud NasirMuhammad an-Nasir
ジュバイル17在野Ibn JubayrIbn Jubayr
アル・カーミル18領主(王族)al-KhamirAl-Kamil
アル・アシール18在野Ibn al-AthirAli ibn al-Athir
アル・ナーセル19国王al-NasirAn-Nasir
ヤークート19在野YaqutYaqut al-Hamawi
ムハンマド20国王Ala al-DinAla ad-Din Muhammad II
ジャラール20王子JalalJalal ad-Din Mingburnu
チムール・メリク20将軍Chimul MerikTemur Meliq
アーマド20将軍Armad
イナチュルク20将軍InalchukInalchuq
トガイ・ハーン20将軍(親族)Togai Khan
クマル・テギン20将軍(親族)Kmal TeginKhumar Tegin
ヤラワチ20在野YalawachMahmud Yalavach
ゴーリー21国王GhuriShahabuddin Muhammad Ghori
キルジー21将軍KirgiiIkhtiyar Uddin Muhammad bin Bakhtiyar Khilji
イルディス21将軍IldaceTajuddin Yildoz
カバーチャ21将軍KabachaNasir-ud-Din Qabacha
チシュティー21在野ChisuteMoinuddin Chishti
アイバク22領主Qutb AybakQutb-ud-din Aibak
イルトゥトミシュ22在野IletumishIltutmish
バルラーラ２世23国王Barrula IIVeera Ballala II
ガナパティ23在野GunapatyaGanapathideva
フセヴォロド３世24国王Vsevolod IIIVsevolod the Big Nest
ドミトリ24在野DmitriiVoivode Dmytro
アンリ１世25国王Henri IHenry of Flanders
テオドロス１世25在野Theodorus ITheodore I Laskaris
ミンダウガス26国王MindaugasMindaugas
アッペルデルン26在野Von AppeldenAlbert of Riga
レシェク１世27国王Leszek ILeszek I the White
グダニスク公27在野GodanisqieuMestwin I, Duke of Pomerania
エンドレ２世28国王Andrew IIAndrew II
バーンク・バーン28在野VanquvanBánk bán．スペルが全然違う
オットー４世29国王Otto IVOtto IV, Holy Roman Emperor
アルベルトゥス29在野AlbertusAlbertus Magnus
フリードリヒ２世30領主(親族)Frederick IIFrederick II, Holy Roman Emperor
ダンドロ30在野DandoloEnrico Dandolo
ジョン31国王John IJohn of England
フィッツピーター31将軍FitzpeterGeoffrey Fitz Peter, 1st Earl of Essex
デイ・ロッシ31将軍De RossiPeter des Roches
ラングトン31将軍LangtonStephen Langton
マーシャル31在野MarshallWilliam Marshal, 1st Earl of Pembroke
フィリップ２世32国王Philip IIPhilip II of France
ルイ８世32将軍(王族)Louis VIIILouis VIII of France
シャンパーニュ伯33将軍ChampagneTheobald III, Count of Champagne(*1)
リュジニャン32将軍LujignonHugh X of Lusignan
フランドル伯32在野FlandrePrince Ferdinand, Count of Flanders
アルフォンソ８世33国王Alfonso VIIIAlfonso VIII of Castile
サンシュ１世33在野Sancho ISancho I of Portugal
(*1)比定候補が数人居るので、ゲーム上の生年と最も近い人物とした。
Ｓ３
日本語版の表記国身分英語版の表記一般的と考えられる英語表記、備考
チンギム1領主(王族)Cin-KimZhenjin(or Chingkim)
コルグス1在野KorgusKurgus
カイドゥ2国王KhaiduKaidu(or Qaidu)
シリギ2在野SilgiShiregi
マング・チムール3国王Mangu-TimurMengu-Timur (or Mongke Temur)
トゥダ・マング3政治顧問(親族)Toda ManguTuda Mengu(or Tode Mongke)
トゥラ・ブカ3在野Tora BukaTalabuga
タガチャル4領主TagacarTaghachar
ナヤン4在野NayanNayan(*)
フビライ・ハーン5国王Kublai KhanKublai(or Qubilai,Khubilai) Khan
ドルジ5王子DorjiDorji
フゲチ5王子HugeciKhungjil
ウグルクチ5王子OqurqciSaqulghachi
ココチュウ5王子KokecuQughchu
トゴン5王子TogonToghan
バヤン5将軍BayanBayan of the Baarin
アリクカヤ5将軍ArikkayaArikh-Khaya
アジュウ5将軍AjouAju(or Achu)
アフマド5将軍AfmadAhmad Fanakati
史天沢5将軍Shi Tian-zeShi Tianze
洪茶丘5将軍Hong Cha-qinHong Dagu(or Hong Chaqiu)
郭守敬5在野Guo Sho-jingGuo Shoujing
マンガラ6領主(王族)MangralaManggala
バール・サウマ6在野Bar SaumaRabban Bar Sauma
ノムガン7領主(王族)NomghanNomukhan
サンガ7在野SangaSamgha
ボラク8国王BaraqBaraq
マウスード・ベイ8政治顧問Masoud BayMasud Beg
ドゥア8在野DuaDua
パスパ9領主Hphags PaPhagpa
リンチェン9在野Li Hsien
元宗10国王Won-chongWonjong of Goryeo
金方慶10在野Kim BangyungKim Bang-gyeong
北条時宗11国王HojoHōjō Tokimune
北条貞時11王子SadatokiHōjō Sadatoki
北条宗政11将軍(親族)MunemasaHōjō Munemasa
安達泰盛11将軍AdachiAdachi Yasumori
少弐資能11将軍ShoniShoni Sukeyoshi
平頼綱11将軍TairaTaira Yoritsuna
竹崎季長11在野TakezakiTakezaki Suenaga
度宗12国王Du-zongEmperor Duzong of Song
賈似道12政治顧問Jia Si-daoJia Sidao
文天祥12在野Wen TianxianWen Tianxiang
聖宗13国王Sheng-zongTran Thanh Tong(「陳聖宗」のベトナム語表記)
陳興道13在野Tran HungTran Hung Dao
ナラティハパテ14国王NaratyapateNarathihapate
チョースワー14在野ChoswaKyawswa of Pagan
アバカ15国王AbagaAbaqa Khan(or Abaga)
ガイハトゥ15王子GeikhatuGaykhatu(or Gaikhatu)
テルガイ15将軍(親族)TaragaiTaraqai
テクデル15将軍(親族)TeguderTekuder
ラシード15在野RashidRashid-al-Din
カラーウーン16領主QarlawunQalawun
タイミーヤ16在野Ibn TaymiyaIbn Taymiyyah
ムンタシル17国王al-MuntasiarMuhammad I al-Mustansir
アル・ブーシーリ17在野al-BusiriBusiri
バイバルス18国王BaybarsBaibars
サラーミシュ18王子SalamishSolamish
バラカ18将軍(王族)BarakakhamAl-Said Barakah
ハッリカーン18在野HalikhanIbn Khallikan
ジュワイニー19領主JuwayniAta al-Mulk Juvayni
トゥーシー19在野TusiNasir al-Din al-Tusi
アルグン20領主(王族)ArghunArghun
サアディー20在野SadiSaadi
バルバン21国王BalbanGhiyas ud din Balban
アミル・ホスロー21在野Amir KhusrawAmir Khusrow
ケイクバード22領主(王族)Kai-QubadMuiz ud din Qaiqabad
ハルジー22在野KhaljiAlauddin Khilji
マーラヴァルマン23国王MalvarmanMaravarman Kulasekara Pandyan I
ラーマチャンドラ23在野RamachandraRamachandra
ヤロスラフ３世24国王Yaloslav IIIYaroslav of Tver
ダニール公24在野DaniilDaniel of Moscow
ミカエル８世25国王Michael VIIIMichael VIII Palaiologos
アンドロニコス25将軍(王族)AndronicusAndronikos II Palaiologos
ゲオルギオス25将軍GeorgiousGeorge, Emperor of Trebizond
イヴァイロ25在野IvajloIvaylo of Bulgaria
フォン・バルク26国王Von BalkHermann Balk
ゲディミナス26在野GediminasGediminas
ボレスワフ５世27国王Boleslav VBolesław V the Chaste
オタカル２世27在野Otakar IIOttokar II of Bohemia
イシュトヴァーン28国王IstvanStephen V of Hungary(Istvanはマジャル語表記)
サニスラウ28在野SanislauSeneslau
ルドルフ１世29国王Rudolf IRudolph I of Germany
アルベルトゥス29在野AlbertusＳ２参照
シャルル１世30国王Charles ICharles I of Naples
シャルル２世30王子Charles IICharles II of Naples
エルベール30将軍ElbertHerbert of Orléans
ロジェ30将軍RogetRoger of San Severino
マルコ・ポーロ30在野Marco PoloMarco Polo
ヘンリー３世31国王Henry IIIHenry III of England
コーンウォール伯31在野CornwallRichard, 1st Earl of Cornwall
フィリップ３世32国王Philip IIIPhilip III of France
トマス・アキナス32在野AquinasThomas Aquinas
アルフォンソ賢王33国王Alfonso XAlfonso X of Castile
ペドロ３世33在野Pedro IIIPeter III of Aragon
Ｓ４
日本語版の表記国身分英語版の表記一般的と考えられる英語表記、備考
チンギス・ハーン1国王Genghis KhanＳ２参照
ジュチ1王子JotiＳ１参照
チャガタイ1王子JagataiＳ２参照
ムカリ1政治顧問MuqaliＳ１参照
テムゲ1将軍(親族)TemugeＳ１参照
ジェベ1将軍JebeＳ１参照
クビライ1将軍QubilaiＳ１参照
ジェルメ1将軍JelmeＳ１参照
スブタイ1将軍SubutaiＳ１参照
ボオルチュ1将軍BorchuＳ１参照
ボロクル1将軍BorokhulＳ１参照
チラウン1将軍ChilaunＳ１参照
テブ・テンゲリ1在野Teb TengriＳ２参照
アルスラン2国王Il ArslanＳ２参照
テギン・オサル2在野Tegin Osar
バスチ・ハーン3国王Baschi Khan
コチァク3在野Kochaku
衛紹王4領主(親族)Wei-ShaoＳ２参照
章宗5国王Zhang-zongＳ２参照
完顔福興5政治顧問(親族)Wan-yanＳ２参照
長春真人5在野Zhang-chunＳ２参照
桓宗6国王Hang-zongEmperor Huanzong of Western Xia
アジャ・ガンボ6在野Aja GamboAsa gambu
バルチュク7国王BarjukＳ２参照
チンハイ7在野Chen-haiＳ２参照
チルク8国王ChilukuＳ２参照
ソケム8在野SokemShaukam(蒼き狼IVの沙均と同一人物?)
サキアパンチェン9国王SakyapanchenＳ２参照
サンギェー9在野Sangya
明宗10国王Min-zongMyeongjong of Goryeo
崔忠献10政治顧問Cho Chun-hungＳ２参照
李奎報10在野Li Kyu-boＳ２参照
源頼朝11国王MinamotoMinamoto no Yoritomo
北条時政11政治顧問HojoHōjō Tokimasa
源範頼11将軍(親族)NoriyoriMinamoto no Noriyori
源義経11将軍(親族)YoshitsuneMinamoto no Yoshitsune
北条義時11将軍YoshitokiＳ２参照。Ｓ２では"Hojo"
和田義盛11将軍YoshimoriＳ２参照
梶原景時11将軍KajiwaraKajiwara Kagetoki
畠山重忠11将軍HatakeyamaHatakeyama Shigetada
三浦義村11将軍MiuraＳ２参照
土御門通親11在野TsuchimikadoMinamoto no Michichika(or Tsuchimikado Michichika)
孝宗12国王Ning-zongEmperor Xiaozong of Song
朱熹12在野Chu HsiZhu Xi(or Chu Hsi)
高宗13国王Gao-zongＳ２参照
陳守度13在野Tran Thu-DoＳ２参照
ナラパティシトゥ14国王NalpatyaＳ２参照
ジャヤヴァルマン14在野JayavarmanＳ２参照
ケイホスロー１世15国王Kay KhusrawＳ２参照
ニザーミー15在野NizamiＳ２参照
サラディン16国王Salah al-DinSaladin(or Salah ad-Din)
アル＝アフダル16将軍(王族)al-AbdalAl-Afdal ibn Salah ad-Din
アル＝アジーズ16将軍(王族)al-AjizAl-Aziz Uthman
アル＝ザーヒル16将軍(王族)al-ZahilAz-Zahir Ghazi
アル・カーミル16将軍(親族)al-KhamirＳ２参照
イブン・アラビー16在野Ibn ArabyＳ２参照
アル・マンスール17国王al-MansurAbu Yusuf Ya'qub al-Mansur
ジュバイル17在野Ibn JubayrＳ２参照
アル・アーディル18領主(親族)al-AdilＳ２参照
アル・アシール18在野Ibn al-AthirＳ２参照
アル・ナーセル19国王al-NasirＳ２参照
ヤークート19在野YaqutＳ２参照
ムハンマド20国王Mahmud NasirＳ２とは名前が違う。設定ミス？
ヤラワチ20在野YalawachＳ２参照
ギヤース21国王GhiyathGhiyas-ud-Din Muhammad
ゴーリー21政治顧問GhuriShahabuddin Muhammad Ghori
アイバク21在野Qutb AybakＳ２参照
プリトビラージャ22領主PrithvirajaPrithviraj III
ジャイチャンド22在野JaychandJaichand(or Jai Chandra) of Kannauj
バルラーラ２世23国王Barrula IIＳ２参照
ビッラマ５世23在野Birrama VBhillama V
フセヴォロド３世24国王Vsevolod IIIＳ２参照
イーゴリ公24在野IgorIgor Svyatoslavich
イサキオス２世25国王Issacius IIIsaac II Angelos
アレクシオス４世25将軍(王族)Alexius IVAlexios IV Angelos
アレクシオス３世25将軍(親族)Alexius IIIAlexios III Angelos
ブラナス25将軍BranasAlexios Branas
マンカファース25将軍MankafalsTheodore Mangaphas
ドゥーカス25在野DoukasIsaac Komnenos of Cyprus
フォン・ザルツァ26国王Von SaltzHermann von Salza
アッペルデルン26在野Von AppeldenＳ２参照
カジミェシュ２世27国王Kazimierz IICasimir II the Just
グダニスク公27在野GodanisqieuＳ２参照
ベーラ３世28国王Bela IIIBéla III
バーンク・バーン28在野VanquvanＳ２参照
フリードリヒ１世29国王Frederick IFrederick I, Holy Roman Emperor
ハインリヒ６世29将軍(王族)HeinrichHenry VI, Holy Roman Emperor
シュヴァーベン公29将軍(王族)SchowebenPhilip of Swabia
レオポルド29将軍LeopoldLeopold V, Duke of Austria
フォーゲルバイデ29在野VogelweideWalther von der Vogelweide
ギヨーム２世30国王William IIWilliam II of Sicily
ダンドロ30在野DandoloＳ２参照
リチャード１世31国王Richard IRichard I of England
ジョフリー31将軍(親族)GeofferyGeoffrey II, Duke of Brittany
ジョン31将軍(親族)JohnＳ２参照　Ｓ２では"John I"表記
ウォルター31将軍WalterHubert Walter
ロンシャン31将軍LongchampWilliam Longchamp
ロビン・フッド31在野Robin HoodRobin Hood
フィリップ２世32国王Philip IIＳ２参照
ブリエンヌ32在野BrienneJohn of Brienne
アルフォンソ８世33国王Alfonso VIIIＳ２参照
サンシュ１世33在野Sancho IＳ２参照
総評

　以上の事をまとめるに先立って言うが、"khan"と"qan"といったような細かいスペルの違いについてあれやこれやと論じるつもりはない。というのも、「史料によって表記が異なる」、「ローマ字以外の表記からローマ字表記に訳すときの方法の違い」「英語圏で馴染みが無い人物のため一般に定着したローマ字表記が無い」等の理由で、西欧以外の歴史人物には文献によって表記の揺れがある事が多いからだ。

　そうして見てみると、まず注目すべきは西欧史の人物はかなり正確に訳されていることだ。これは、『英語版元朝秘史』が発売された米国では西欧諸国の歴史は馴染み深いものだから、訳者が日本語表記を見て誰の事を言っているのか同定しやすいためだろう。（なお、当サイトはここでも触れたように『英語版元朝秘史』が日本国内ではなく英語圏で翻訳されたものと考えている。）
　なお、一般的な表記として重視した英語版Wikipediaでは原則として英語名で記事を立てているのだが（例："Pedro"を"Peter"と表記）、ゲーム中の表記では現地語での表記と英語名での表記が混在している。この原因としては「翻訳担当者の違い」「字数制限」等が想定されるがあくまで推測の域を出ない。

　東欧・中東の人物も比較的正確に訳されている。例えば、アル・アシールのゲーム内表記がちゃんと一般的なものになっているが、これはすなわち訳者はアル・アシールを知っていた事を意味する。この点からも、このゲームの翻訳は意外と侮れないレベルにある事が伺える。
　だが世界史的に知名度の劣る人物については、本来の表記とは異なる表記を用いられる事もあり（例：マンカファース）、"r"と"l"の取り違えも散見される（例：アル・カーミル、アル・ザーヒル）。英語圏では"r"と"l"は全く別の子音として認識されているはずだから、これは"kh"と"q"に代表されるような表記の揺れだと考え難い。そして、バーンク＝バーンに至っては、ゲーム内の表記と一般的と考えられる表記が大きく異なってしまっている（こちらは"b"と"v"を取り違えている）。
　これらの現象を説明するとすれば、

『訳者がこれらの歴史人物について知らなかった場合は、
日本語での表記を元に無理やりスペルを当てはめていたのでは？』

　と原因を推測するが如何だろうか（これならば、日本語表記では区別が難しい"r"と"l"、"b"と"v"の取り違えも説明出来る）。

　さて、今まで取り上げた人物は西洋史の範疇であり欧米には比較的馴染みの深いものだったが、東洋史についてはどうだろうか。
　上の表を見たところ、日本史と中国史の人物はかなり正確に訳されている。これは、米国ではこれらの歴史人物が馴染み深いというよりも、日本語や中国語のローマ字での表記方法がある程度明確なため、固有名詞のローマ字表記も容易になるからではないかと考えられる。日本人武将は字数制限からか名字か個人名のどちらかしか名乗れないが、これは致し方ない事だろう。

　一方、朝鮮やベトナムの人物はことごとく英語版Wikipediaとの表記と違う表記で表されている。どうやらこれは、ゲームでの表記が現地語の発音ではなく中国語での発音を採用しているためと考えられる。そうなった事情は不明だが、訳出の際に使用した文献が中国語表記だったのか、それとも中華圏の人物の漢字表記をみな機械的に中国語表記にしてしまったのか、ある程度の原因は推測できる。

　最後に、本作の主役とも言えるモンゴル史の人物なのだが、主要人物以外については信用出来るソースから英語表記を拾い出すことが難しく、 ゲーム中の表記が正しいかどうか検証出来ない将軍が多数発生するという事態になってしまった。

(おまけ)
　英語版には源平シナリオは存在しないが、「もし源平シナリオが存在していたら」という仮定の元、英語版の内容に似せてリストを作ってみた。あくまでも妄想に過ぎないので、くれぐれも真に受けないように。
日本語版の表記国身分英語版の表記備考
藤原秀衡1国王Fujiwara勢力名は"Fujiwara Clan"
藤原国衡1将軍(王族)Kunihira
藤原泰衡1将軍(王族)Yasuhira
藤原忠衡1将軍(王族)Tadahira
藤原高衡1王子Takahira
藤原通衡1王子Michihira
藤原頼衡1王子Yorihira
佐藤元治1将軍Sato
大河兼任1将軍Okawa
河田次郎1在野Kawada
吉次信高1在野Kichiji
佐竹秀義2国王Satake勢力名は"Satake Clan"
志太義広2政治顧問Shida
那須与一2在野Nasu
城長茂3領主Jo
新田義重3在野Nitta
足利義清3在野Ashikaga
木曾義仲4国王Yoshinaka勢力名は"Kiso Clan"
木曾義高4王子Yoshitaka
樋口兼光4将軍Higuchi
今井兼平4将軍Imai
根井行親4将軍Nenoi
楯親忠4将軍Tate
海野幸氏4在野Unno
源頼朝5国王Minamoto勢力名は"Minamoto Clan"
北条時政5政治顧問Hojo
源範頼5将軍(親族)Noriyori
源義経5将軍(親族)Yoshitsune
上総広常5将軍Kazusa
千葉常胤5将軍Chiba
和田義盛5将軍Yoshimori
三浦義村5将軍Miura
梶原景時5将軍Kajiwara
北条義時5将軍Yoshitoki
土肥実平5在野Doi
比企能員5在野Hiki
熊谷直実5在野Kumagai
文覚5在野Mongaku
畠山重忠5在野Hatakeyama
橘遠茂6領主Tachibana
武田信光6在野Takeda
斎藤実盛6在野Saito
平通盛7領主(親族)Michimori
平教経7政治顧問(親族)Noritsune
保野景久7在野Matano
大夫房覚明7在野Kakumyo
平知盛8領主(王族)Tomomori
藤原景清8在野Kagekiyo
平清綱8在野Kiyotsuna
平経盛9領主(親族)Tsunemori
山本義経9在野Yamamoto
伊勢義盛9在野Ise
源頼政10国王Yorimasa勢力名は"Settsu Clan(?)"
源仲家10政治顧問Nakaie
大江広元10在野Hiromoto
源行家10在野Yukiie
武蔵坊弁慶10在野Benkei
藤原定家10在野Sadaie
平清盛11国王Taira勢力名は"Taira Clan"
平時忠11政治顧問Tokitada
平宗盛11将軍(王族)Munemori
平教盛11将軍(親族)Norimori
平頼盛11将軍(親族)Yorimori
平忠度11将軍(親族)Tadanori
平維盛11将軍(親族)Koremori
平資盛11将軍(親族)Sukemori
平敦盛11将軍(親族)Atsumori
平重衡11王子Shigehira
平知度11王子Tomonori
平清房11王子Kiyofusa
平貞能11将軍Sadayoshi
陳和卿11在野Chen Heqing
河野通清12国王Kono勢力名は"Kono Clan"
佐伯景弘13領主Saeki
妹尾兼康13在野Senoo
菊池高直14国王Kikuchi勢力名は"Kikuchi Clan"
草野永平14政治顧問Kusano
宇佐公通14在野Usa
参考サイト

・英語版Wikipedia　　http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page（英文）
・日本語版Wikipedeia　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8
・Reichsarchiv 〜世界帝王事典〜　　http://reichsarchiv.jp/
・歴史wiki　　http://hiki.cre.jp/history/
・Regnal chronology　　http://my.raex.com/~obsidian/regindex.html（英文）
・人名力　　http://blog.goo.ne.jp/jinmeiryoku

　表記の採用基準としては、英語版wikipediaに人物記事があれば記事名の表記を採用した。単独記事がない場合は、関連人物の記事内の表記やその他の参考サイトにおける表記を採用した。
awakの『蒼き狼と白き牝鹿』資料室に戻る