ヨーロッパ各カク言語ゲンゴの人名ジンメイ対応タイオウ表ヒョウです。世界史セカイシ資料シリョウ集シュウの巻末カンマツにあるようなモノの拡大カクダイ版バンです。
英語の文書ではジャンだろうがイワンだろうが一様に"John"と書かれることが多いので、
翻訳ホンヤクして欧州戦乱記の武将データを製作するに当たって一定のガイドラインが必要と感じ、作成しました。
基本的キホンテキに多オオくの資料シリョウや対応タイオウ表ヒョウからの孫マゴ引ヒきの上ウエに、色々イロイロと取捨シュシャ選択センタクもしているので、資料としての価値は低いです。
本格的ホンカクテキに調シラべたい方カタは、下記カキのサイトを参照サンショウしてください。
Reichsarchiv 〜世界帝王事典〜　（http://nekhet.ddo.jp/）
怪しい人名辞典　（http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/aya.htm）
　
英語エイゴスペル 英語エイゴ ドイツ語ゴ オランダ語ゴ フランス語ゴ イタリア語ゴ スペイン語ゴ ラテン語ゴ ギリシア語ゴ ロシア語ゴ ポーランド語ゴ マジャル語ゴ リトアニア語ゴ 備考ビコウ 　
Adam アダム アーダム 　 アダーン アダモ アダン 　 アダーム 　 　 　 　
Adolphus アドルファス アードルフ 　 アドルフ アドルフォ アドルフォ アドルフス アドリフ 　 　 　 　
Adrian エイドリアン アードリアン アドリアン アドリアン アドリアーノ アドリアーン ハドリアヌス アドリアノス アドリアーン 　 アドリアーン 　 　
Albert アルバート アルブレヒト アルベルト アルベール アルベルト アルベルト アルベルトゥス アリベルト 　 アルベルト 　 　
Alexander アレクサンダー アレクサンダー アレクサンデル アレクサンドル アレッサンドロ アレハンドロ アレクサンデル アレクサンドロス アレクサンドル アレクサンデル シャーンドル アレクサンドラス 　
Alexis アレクシス アレクシス 　 アレクシ アレッシオ 　 アレクシウス アレクシオス アレクセイ アレクシー 　 アレクサス 　
Alfonse アルフォンス アルフォンス アルフォンス アルフォンス アルフォンソ アルフォンス アルフォンスス アリフォンス 　 　 　 　
Alfred アルフレッド アルフレート アルフレト アルフレッド アルフレード アルフレド アルフレドゥス アリフレート 　 アルフレード 　 　
Amadeus アマディーアス アマデウス 　 アマデュー アメデオ アマデオ アマデウス 　 　 　 　 　
Amarlic アマーリック エメリッヒ 　 アモーリー 　 　 　 　 　 イムレ 　 　
Ambrose アンブローズ アンブロシウス 　 　 アンブロージョ 　 アンブロシウス 　 　 　 　 　
Anatolius アナトール 　 アナトール アナトーリオ アナトリオ アナトリウス アナトーリー 　 　 アナトリュス 　
Andrew アンドリュー アンドレーアス アンドリース アンドレ アンドレア アンドレス アンドレアス アンドレアス アンドレイ アンヂュジェイ アンドラーシュ 　 アンデレ(聖書セイショ） 　
Anselms アンセルムス アンゼルム 　 アンセルム 　 　 アンセルムス 　 　 　 　 　
Anthony アンソニー アントーン アントン アントワーヌ アントニオ アントニオ アントニウス アドニス アントーン アントニ 　 　 　
Arnold アーノルド アルノルト アルノルト アルノー アルノルド アルナルド アルノルドゥス 　 　 　 アルノルダス 　
Arsenius 　 　 アルセーヌ 　 　 アルセニウス アルセニオス アルセーニー 　 　 　 　
Arthur アーサー アルトゥル アルトゥル アルテュール アルトゥーロ アルトゥロ 　 アルトゥール 　 アルトゥール アルトゥラス 　
August オーガスト アウグスト アウグスト オーギュスト アウグスト アウグスト アウグストゥス アウグストス アヴグスト アウグスト ｱｰｸﾞｼｭﾄｳｼｭ 　 　
Augustine オーガスティン アウグスティン 　 オーギュスタン ｱｳｸﾞｽﾃｨｰﾉ 　 ｱｳｸﾞｽﾃｨﾇｽ 　 　 　 　 　
Baldwin ボルドウィン バルドゥイン バウデヴェイン ボードゥワン バルドヴィーノ バルドビーノ ボルドウィヌス ボールドウィン 　 　 　 　
Bartholomew バーソロミュー バルトロメウス バルトロメウス バルトロメ バルトロメオ バルトロメ ﾊﾞﾙﾄﾛﾏｴｳｽ ﾊﾞﾙﾄﾛﾏｲｵｽ バルトロメイ 　 　 　 　
Basil バジル バジーリウス バシリウス バジル バジーリオ バジリオ バシリウス バシレイオス ヴァシーリー 　 　 　 　
Benedict ベネディクト ベネディクトゥス ベネディクト ベネディクト ベネデット ベネディクト ベネディクトゥス ベネジクト 　 　 　 　
Bernard バーナード ベルンハルト ベルナルト ベルナール ベルナルド ベルナルド ベルナルドゥス ベルナルト 　 ベルナート 　 　
Bohemond ボヘモント 　 ボエモン 　 　 ボヘムンドゥス 　 　 　 　 　
Boniface ボニファース ボニファティウス 　 ボニファス ボニファツィオ 　 ボニファティウス ボニファーツィ 　 　 　 　
Camille 　 　 カミーユ カミロ カミーロ 　 　 　 　 　 　
Casimir カシミア カージミル カシミール カジミール 　 　 　 　 カジミェシュ 　 カジミエラス 　
Caspar キャスパー カスパル カスパル ガスパール ガスパーレ ガスパル カスパルス 　 　 　 　 　
Ceaser シーザー ツェーザル 　 セザール チェーザレ セサル カエサル カイサル ケサーリ 　 　 　 　
Charles チャールズ カール カーレル シャルル カルロ カルロス カロルス カロロス カルル カロル カーロイ 　 カレル（チェコ） 　
Christopher クリストファー クリストフ クリストフェル クリストフ クリストフォーロ クリストバル クリストフォルス クリストフォロス フリストフォル クシシュトフ 　 　 　
Claude クロード クラウディウス 　 クロード クラウディオ クラウディオ クラウディウス クラウディオス クラヴディ 　 コロシュ 　 　
Conrad コンラッド コンラート コンラート コンラド コンラード コンラド コンラドゥス コンラート コンラート 　 　 　
Constantine コンスタンティン コンスタンティン コンスタンティン コンスタンタン ｺﾝｽﾀﾝﾃｨｰﾉ コンスタンティノ ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾇｽ ｺﾝｽﾀﾝﾃｨﾉｽ コンスタンチン 　 　 　 　
Daniel ダニエル ダーニエル 　 ダニエル ダニエーレ 　 　 ダニール ダニエウ 　 ダニエリュス 　
David デイヴィド ダーフィット ダヴィト ダヴィド ダヴィデ ダビド ダヴィド ダビド ダヴィト ダヴィド ダーヴィド デヴィダス ダヴィデ（聖書セイショ） 　
Demetrius ディミトリアス デメトリウス 　 　 デメトリオ デメトリオ デメトリウス ドミトリー ディミトル 　 　 　
Derek デリク ディートリヒ ディルク ディトリッシュ 　 　 ディデリクス 　 　 　 　 　
Diedrich ディードリク ディートリヒ ディーデリク ディトリッシュ 　 　 ディデリクス 　 　 　 　 　
Edward エドワード エドゥアルト エドゥアルト エドゥワール エドゥアルド エドゥアルド エドアルドゥス エドゥアールト 　 エジュアールド 　 　
Emil エーミール 　 エミール エミーリオ エミーリオ アエミリウス 　 　 　 　 　
Emmanuel エマニュエル エマヌエル エマヌエル エマニュエル エマヌエーレ マヌエル マヌエル マヌエル 　 　 　 　 　
Eric エリック エーリヒ 　 エリック エンリーコ エリーコ 　 エーリック 　 　 エリカス 　
Ernest アーネスト エルンスト エルンスト エルネスト エルネスト エルネスト エルネストゥス エルンスト 　 エルネー 　 アルノシュト（チェコ）
Eugene ユージン オイゲン エウヘニウス ウジェーヌ エウジェーニオ エウヘニオ エウゲニウス エウゲニオス エヴゲニー エウゲニウシュ イェネー 　 エヴジェン（チェコ）
Ferdinand ファーディナンド フェルディナント フェルナンド フェルディナン フェルディナンド フェルナンド ﾌｪﾙﾃﾞｨﾅﾝﾄﾞｩｽ 　 　 　 　 　
Francis フランシス フランツ フランシス フランソワ フランチェスコ フランシスコ フランキスクス フランツ フランツィシェク フェレンツ 　 　
Frederick フレデリック フリードリヒ フレデリク フレデリク フェデリーコ フレデリコ フレデリクス 　 フリデリク フリギェシュ 　 ベドルジヒ（チェコ）
Geoffrey ジェフリー ガルフリート 　 ジョフロワ ゴッフレード 　 ゴフレドゥス 　 　 　 　 ※Godfreyと混同コンドウされやすい
George ジョージ ゲオルク ジョルジュ ジョルジュ ジョルジョ ホルヘ ゲオルギウス ゲオルギオス ユーリー イェージィ ジェルジ 　 イジー（チョコ） 　
Gerald ジェラルド ゲールハルト ヘーラルト ジェラール ジェラルド ヘラルド ゲラルドゥス ゲラルト 　 　 　 　
Gilbert ギルバート ギルベルト エンゲルベルト ジルベール ジルベルト ヒルベルト ギルベルトゥス 　 　 　 　 　
Goddard ゴダード ゴットハルト 　 ゴダール ゴダールド 　 　 　 　 　 　 　
Godfrey ゴドフリー ゴットフリート ゴトフリート ゴドフロワ ゴドフレード 　 ゴドフレドゥス 　 　 　 　 ※Geoffreyと混同コンドウされやすい
Gregory グレゴリー グレーゴル グレゴリウス グレゴワール グレゴリオ グレゴリョ グレゴリウス グレゴリオス グリゴーリー 　 　 　 　
Guy ガイ グイード ギード ギー グイド 　 グイド 　 　 　 　 　
Henry ヘンリー ハインリヒ ヘンドリク アンリ エンリーコ エンリケ ヘンリクス ゲーンリフ ヘンリク ヘンリク 　 インドルジヒ（チェコ）
Hubert ヒューバート フベルトゥス ヒュベルト ユベール ウーベルト 　 フベルトゥス 　 　 　 　 　
Hugh ヒュー フーゴ ヒューホ ユーグ ウーゴ ウゴ フゴ 　 　 フゴー 　 　
Humphrey ハンフリー ハンフリート 　 オンフロワ ウンフレード 　 フンフレドゥス 　 　 　 　 　
英語エイゴスペル 英語エイゴ ドイツ語ゴ オランダ語ゴ フランス語ゴ イタリア語ゴ スペイン語ゴ ラテン語ゴ ギリシア語ゴ ロシア語ゴ ポーランド語ゴ マジャル語ゴ リトアニア語ゴ 備考ビコウ 　
Innocent イノセント イノツェンツ 　 イノサン イノツェンツィオ 　 イノケンティウス 　 　 　 　 　
Issac アイザック イツァーク イサーク 　 イザッコ イサーク イサキウス イサキオス イサーク 　 　 　 イサク（聖書セイショ） 　
Jacob ジェイコブ ヤーコプ ヤコブ ジャコブ ジャコボ ハコボ ヤコブス イアコブ ヤーコフ ヤクプ ヤーコブ 　 ヤコブ（聖書セイショ） 　
James ジェイムズ ヤーコプ ヤコブ ジャック ジャコモ ハイメ ヤコブス イアコブ ヤーコフ 　 ヤカブ 　 　
Jeremy ジェレミー イェレミアス 　 ジェレミー ジェレミア 　 　 エレメーイ 　 　 　 エレミア（聖書セイショ） 　
Jerome ジェローム ヒエロニムス ジェロニモ ジェローム ジロラモ ヘローニモ ヒエロニムス 　 　 　 イェロニマス 　
　 　 　 　 ジェロニモ 　 　 　 　 　 　 　
John ジョン ヨハン（ハンス） ヤン ジャン ジョヴァンニ ファン ヨハネス ヨアンネス イヴァン ヤン ヤーノシュ ジョナス ヨハネ（聖書セイショ）、ショーン（スコットランド）
Jonathan ジョナサン ヨナタン 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
Joseph ジョセフ ヨーゼフ ヨセフ ジョゼフ ジュゼッペ ホセ ヨセフス イオセフ ヨシフ ヨージェフ ヨージェフ ジョーゼフ ヨセフ（聖書セイショ） 　
Julian ジュリアン ユリアーン ユリアン ジュリアン ジュリアーノ フリアン ユリアヌス ユリアーン 　 　 　 　
Julius ジュリアス ユリウス ユリウス ジュール ジュリオ フリオ ユリウス イウリオス ユーリイ ユリユシュ ジュラ ユリュス 　
Laurence ローレンス ローレンツ ラウレンス ロラン ロレンツォ ロレンソ ラウレンティウス ラヴレーンチー 　 ルーリンツ 　 　
Leonard レナード レオンハルト レオナルド レオナール レオナルド レオナルド レオナルドゥス レオナルド 　 レーナールド 　 　
Leopold レオポルド レオポルト レオポルト レオポール レオポルド レオポルド レオポルドゥス レオポリト 　 リポート レオプルダス 　
Louis ルイス ルートヴィヒ ローデヴェイク ルイ ロドヴィーコ ルイス ルドヴィクス 　 ルドヴィク ラヨシュ 　 　
　 　 　 　 ルイージ 　 　 　 　 　 　 　
Luke ルーク ルーカス 　 リュック ルカ 　 ルカス ルカ ウカシュ 　 ローカス ルカ（聖書セイショ） 　
Marcellus マーセラス 　 　 マルセル マルチェロ マルセーロ マルケルス 　 　 マルツェル 　 　
Mark マーク マルクス マルク マルク マルコ マルコス マルクス マルク マレク 　 　 　
Martin マーティン マルティン マールテン マルタン マルティーノ マルティン マルティヌス マルチン マルツィン 　 　 　
Matｔhew マシュー マテウス マテウス マテュー マッテーオ マテオ マッタエウス マッタイオス マトフェーイ マチェイ 　 　 マタイ（聖書セイショ） 　
Matthias マサイアス マティアス マティス マティアス マッティア マティアス マテウス マトセオス 　 マテウシュ マーチャーシュ 　 　
Maurice モーリス モーリッツ マウリッツ モリス マウリシオ マウリシオ マウリキウス 　 　 モール 　 　
Michael マイケル ミヒャエル ミヒール ミシェル ミケーレ ミゲル ミカエル ミカエル ミハイル 　 ミハーイ 　 ミハル（チェコ） 　
Nicolas ニコラス ニコラウス ニコラス ニコラ ニコロ ニコラス ニコラウス ニコラオス ニコライ ミコワイ ミクローシュ 　 　
　 クラウス 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
Olivier オリヴァー 　 　 オリヴィエ オリヴィエーロ 　 　 　 　 　 　 　
Oscar オスカー オスカル 　 オスカール オスカル 　 　 　 　 　 　 　
Otto オットー オットー 　 オト オットーネ 　 　 オトン 　 オド オットー 　 　
Patrick パトリック 　 　 パトリス パトリツィオ パトリシオ パトリクス 　 　 　 　 　
Paul ポール パウル パウル ポール パオロ パブロ パウルス パウロス パーヴェル パーヴェウ パール パウルス パウロ（聖書セイショ） 　
Peter ピーター ペーター ペーテル ピエール ピエトロ ペドロ ペトルス ペトロス ピョートル 　 ペーテル ペトラス ペトロ（聖書セイショ） 　
Philip フィリップ フィーリップ フィリップス フィリップ フィリッポ フェリペ フィリップス フィリッポス フィリープ 　 　 　 　
Ralph ラルフ ラードルフ 　 ラウール ラウル ラウール ラドゥルフス 　 　 フェレプ 　 　
Raymond レイモンド ライムント レイモント レーモン ライモンド ラモン ライムンドゥス 　 　 ラユムンド ライムンダス 　
Reynold レイノルド ライナルト レイナウト ルノー リナルド 　 レギナルドゥス 　 　 　 　 　
Richard リチャード リヒャルト リハルト リシャール リカルド リカルド リカルドゥス 　 リシャルド リヒャールド リチャルダス 　
Robert ロバート ローベルト ロベルト ロベール ロベルト ロベルト ロベルトゥス 　 　 ローベルト ロベルタス 　
Roderic ロデリク ローデリヒ 　 ロドリグ ロドリーゴ ロドリゴ ロデリクス 　 　 　 　 　
Roger ロジャー リューディガー 　 ロジェ ルッジェーロ ロヘリオ ロゲリウス ロゲリオス 　 　 ローゲリウス 　 　
Roland ローランド ローラント 　 ロラン オルランド 　 　 　 　 　 ロランダス 　
Rudolph ルードルフ ルードルフ ロドルフス ラウール ルドルフォ ロドルフォ ロドルフス ロドルフス 　 　 　 　 　
Samuel サミュエル ザムエル 　 　 サムエーレ 　 　 サムイール 　 シャームエル 　 　
Sigmund シグムンド ジークムント 　 　 　 　 　 　 ジグムント ジグモンド ジギマンタス 　
Simon サイモン ジーモン 　 シモン シモーネ シモン シモン シモン セミョーン 　 　 　 シメオン（聖書セイショ） 　
Steven スティーヴン シュテファン 　 エティエンヌ ステーファノ エステバン ステファヌス ステファノス ステパーン ステファン イシュトヴァーン 　 　
Tancred タンクレド タンクレート 　 タンクレード タンクレーディ 　 タンクレドゥス 　 　 　 　 　
Theobald シオボルド テーオバルト 　 ティボー テオバルド テオバルド 　 テオバリド 　 　 　 　
Theodor セオドア テオドール テオドール ティエリ テオドーロ テオドーロ テオドルス テオドロス フョードル テオドル ティヴァダル 　 　
Theodoric セオドリク テーオドリヒ 　 テオドリク テオドリーコ 　 テオドリクス 　 　 　 　 　
Thomas トーマス トーマス トーマス トマ トンマーゾ トマス トマス トマス フォマー 　 タマーシュ トマス トマーシュ（チェコ）
Valentine ヴァレンタイン ヴァレンティーン 　 ヴァランタン ヴァレンティノ バレンティン ウァレンティヌス ヴァレンチン ヴァレンティ 　 ヴァレンティナス 　
Victor ヴィクター ヴィクトル 　 ヴィクトル ヴィットーレ ビクトル ウィクトル ヴィークトル 　 ヴィクトル 　 　
　 　 　 　 ヴィットーリオ 　 　 　 　 　 　 　
Vincent ヴィンセント ヴィンツェンツ ヴィンセント ヴァンサン ヴィンツェンツォ ビセンテ ｳｨﾝｹﾝﾃｨｳｽ ヴィンケンチー ヴィンチェンツィ 　 　 　
Walter ウォルター ヴァルター ヴァウテル ゴーティエ グアルティエロ グアルテリョ グアルテルス 　 　 ヴァルテル 　 　
Wenceslas ヴェンツェル 　 　 　 　 ウェンセスラス 　 ヴァーツワフ ヴェンツェル 　 ヴァーツラフ（チェコ）
William ウィリアム ヴィルヘルム ウィレム ギョーム グリエルモ ギリュリモ グリエルムス 　 　 　 ヴィルモシュ 　 　 　
制作セイサク：awak（http://www.geocities.jp/labo_awak/index.html）